Go to Extensions->Language Manager->Overrides and click NEW.
Search for the term you want. You can search by constant or value. For example
MYMUSE_DOWNLOADABLE_ITEMS = "Downloadable Items"
Enter the constant and the new text you want and save.
Joomla MyMuse
MyMuse Made by musicians for musicians